บทเพลงแม่น้ำฮวงโห (2)
郎朗-黄河的儿子
สี่ซิงไห่
ความเป็นมาของบทเพลงแห่งแม่น้ำเหลือง
บทเพลงแม่น้ำเหลืองถือกำเนิดจากนายสี่ซิงไห่ (Xi Xinghai) ในปี 1939 ซึ่งเป็นช่วงที่ชาวจีนกำลังต่อต้านการรุกราน ของญี่ปุ่น บทเพลงนี้ ถูกประพันขึ้นมาเพื่อปลุกเร้าเลือดรักชาติของชาวจีนให้ร่วมมือร่วมใจกัน รุกขึ้นมาต่อสู้กับญี่ปุ่น ผู้รุกรานสี่ซิงไห่ได้ใช้แม่น้ำฮว๋องเหอหรือฮวงโห ซึ่งเป็นแหล่งกำเนิดของชนชาติจีน และอารยะธรรมแห่งมนุษยชาติ ที่ดำเนินมาหลายพันปี จังหวะเพลงที่เร้าใจ เศร้าสร้อยบาดอารมณ์ในบางมุฟเมนท์ ประกอบกับเนื้อร้องซึ่งแต่งโดย นายกวนเว่ย (Guan Wei) ร้องบรรยายถึงจิตวิญญาณที่ต่อสู้และไม่ยอมแพ้ของชนชาติจีน เรียกร้องให้ช่วยกันปกป้อง แม่น้ำเหลือง ปกป้องมาตุภูมิ ปกป้องประเทศจีน การประพันเบ็ดเสร็จใช้เวลา 6 วัน และนำออกแสดงที่เหยียนอัน(Yan An) อันเป็นฐานที่มั่นของฝ่ายคอมมิวนิสต์ อดีตประธานเหมาเจ๋อตงเมื่อได้ฟังจบ ถึงกับลุกขึ้นยืนชมไม่ขาดคำว่า “เยี่ยม!”
บทเพลง “แม่น้ำเหลือง” ก่อนที่จะมาเป็น piano concerto ดังทุกวันนี้ มันได้ผ่านวิวัฒนาการปรับแต่ง เปลี่ยนแปลง แก้ไข มาหลายครั้งหลายคราตามยุคสมัย และเหตุการณ์การเมือง เท่าที่รวบรวมได้มีทั้งหมดสี่เวอร์ชั่นด้วยกันคือ
1. ต้นฉบับที่ซีซิงไห่เขียนที่เหยียนอัน (Yan An) ซึ่งเป็นบทร้องมีทั้งหมดแปดมูฟเมนต์
2. ฉบับแก้ไขของสหภาพโซเวียต(ในสมัยนั้น) แก้ไขในขณะที่ซีซิงไห่เดินทางไปสหภาพโซเวียตในปี 1941 ซึ่งแก้ไขให้บรรเลงโดยวงออเคสตร้า และได้เพิ่ม Prelude อีกหนึ่งมูฟเมนต์อันเป็นบทโหมโรง รวมเป็นทั้งหมดเก้ามูฟเมนต์
3. ฉบับแก้ไขของวงเซี่ยงไฮ้ฟิลฮาโมนิค (Shianghai Philharmonic) โดยนายหลี่ฮว่านจือ (Li Huanzhi) โดยแก้ไขจากฉบับของสหภาพโซเวียตเพื่อให้ง่ายต่อการนำไปแสดง
4. ฉบับแก้ไขของวงเซ็นทรัลฟิวฮาโมนิค (Central Philharmonic) โดยนายเหยียนเหลียงคูน (Yan Liangkun) ซึ่งแก้กลับมาเป็นบทร้องประสานเสียงเหลือแปดมูฟเมนต์เหมือนเดิม
5. ฉบับแก้ไขยุคต้นปฏิวัติวัฒนะธรรม ในปี 1969 และเป็นต้นแบบของ Piano Concerto ใน ปัจจุบัน โดยนายหลิวจวง (Liu Zhuang) และนายฉู่ว่างหัว (Chu Wanghua) สองนักประพันร่วมกันรับผิดชอบแก้ไข
มันจึงเหมือนกระบี่ชั้นยอดที่ผ่านการหล่อหลอม ลับคม และผ่านการพิสูจน์เพลงดาบโดยจอมยุทธ์หลายมือแล้ว จึงไม่แปลกหรือเกินจริงที่หากจะบอกว่า ถ้านักเปียโนคนไหนที่ยังไม่เคยพรมนิ้วบนแป้นคีย์เปียโนเพื่อสร้างเสียงตัวโน้ตแห่ง “บทเพลงแม่น้ำเหลือง” แล้ว ยังไม่นับเป็นจอมยุทธ์แห่งยุทธภพดนตรี
อ่านต่อหน้าถัดไป (next page)>>> <<<ย้อนกลับ (previous) |
